保护小规模生产者和环境？

　　公平贸易
、雨林联盟和可可生活等可持续发展证书承诺改善小规模可可生产者的生计
，同时保护其种植园的生物多样性
。

　　G?ttingen大学的研究人员与欧盟委员会的联合研究中心一起，调查了可持续发展证书是否真的实现了这两个目标。为了找到答案 ，他们对加纳的可可生产部门进行了分析 。他们的研究结果表明
，尽管认证提高了小规模生产者的可可产量和可可收入，但他们没有发现对可可种植园的生物多样性有任何影响
。研究结果发表在《生态经济学》杂志上。

　　加纳是世界第二大可可生产国；然而 ，该国的可可产业与许多社会经济和环境问题有关 。目前的研究是迄今为止关于可持续性认证影响的最全面的研究之一：实地工作包括对814名可可生产者的采访
，以及对119个可可种植园的生物多样性调查，覆盖了该国五个主要可可种植区的46个村庄
。这组科学家得出的结论是 ，在加纳实施可持续性认证正在实现其促进小规模生产者经济状况的目标
，但是他们无法发现对生物多样性的任何改善或负面影响。

　　“可可的高产量和相关收入是认证要求的结果，因为它们激励小规模生产者参加培训 ，”G?ttingen大学可持续粮食系统研究培训小组的第一作者Marlene W?tzold解释说 。“虽然经过认证的小规模生产者也被鼓励在他们的种植园中促进生物多样性
，但我们发现没有明显的环境影响
。 ”

　　“在我们的研究中，我们没有发现产量和生物多样性之间权衡的证据 ，
”G?ttingen大学功能农业生物多样性和农业生态学小组的Carolina Ocampo-Ariza博士补充说。“然而，应该记住
，生物多样性的变化需要更长的时间，这意味着识别变化可能需要更长的时间 。”

　　研究结果表明 ，为了实现对自然的切实利益
，可能需要进一步采取生物多样性保护措施来补充可持续性认证的要求
。

　　该研究由德国研究基金会（DFG）资助，作为“可持续粮食系统 ”研究培训小组的一部分。